1
00:00:05,457 --> 00:00:07,687
(ofegante)

2
00:00:24,610 --> 00:00:26,578
(grita à distância)

3
00:00:28,213 --> 00:00:29,271
HOMEM:
À direita!

4
00:00:35,387 --> 00:00:36,855
(suspiros)

5
00:00:36,855 --> 00:00:38,152
(ofegante)

6
00:00:43,862 --> 00:00:44,897
(o homem grita)

7
00:00:44,897 --> 00:00:46,888
(tiros)

8
00:00:53,772 --> 00:00:55,831
Pai!

9
00:00:56,575 --> 00:00:58,566
Por favor me ajude!

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,082
-Pai...
-Meu Deus, você levou um tiro.

11
00:01:03,082 --> 00:01:04,249
A cruz.

12
00:01:04,249 --> 00:01:06,718
-Não tente falar.
-(tosse) David...

13
00:01:06,718 --> 00:01:09,243
Deixe-me buscar ajuda.

14
00:01:18,263 --> 00:01:19,560
(porta abre)

15
00:01:29,842 --> 00:01:31,833
Hum?

16
00:01:34,813 --> 00:01:36,415
Bem...

17
00:01:36,415 --> 00:01:38,350
Padre Tomás Vallis.

18
00:01:38,350 --> 00:01:40,452
(clica a língua)
Eu deveria saber.

19
00:01:40,452 --> 00:01:43,055
Este fugitivo pertence
para mim, padre.

20
00:01:43,055 --> 00:01:45,591
Este fugitivo pertence
para Deus agora.

21
00:01:45,591 --> 00:01:47,292
Onde ele colocou a cruz?

22
00:01:47,292 --> 00:01:48,994
Ele falou com você antes de morrer.

23
00:01:48,994 --> 00:01:50,162
O que ele disse?

24
00:01:50,162 --> 00:01:51,830
Ele disse...

25
00:01:51,830 --> 00:01:54,856
Deus salve nosso país
de líderes como você.

26
00:01:56,368 --> 00:01:58,904
Capitão Braun, pegue isto...

27
00:01:58,904 --> 00:02:01,498
filho de Deus para a Torre.

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,412
(música tema tocando)

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
Como vão os negócios?

30
00:03:23,789 --> 00:03:27,418
Ah, devagar. Não há romance
deixou mais no mundo.

31
00:03:30,095 --> 00:03:34,032
"Este botão de amor,
pelo hálito amadurecido do verão,

32
00:03:34,032 --> 00:03:36,702
"Pode ser uma bela flor
quando nos encontrarmos da próxima vez."

33
00:03:36,702 --> 00:03:38,537
(ri suavemente)
Shakespeare teria morrido

34
00:03:38,537 --> 00:03:40,334
nesta esquina, senhor.

35
00:03:41,340 --> 00:03:43,308
Experimente as margaridas.

36
00:04:05,564 --> 00:04:07,432
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

37
00:04:07,432 --> 00:04:09,768
Ministro da Defesa, Ivan Savitch,

38
00:04:09,768 --> 00:04:12,404
operando sem o consentimento
de um dos poucos

39
00:04:12,404 --> 00:04:15,374
primeiros-ministros eleitos livremente
na região do Báltico,

40
00:04:15,374 --> 00:04:17,743
é responsável
pela morte e prisão

41
00:04:17,743 --> 00:04:19,678
de mais de 100 dissidentes.

42
00:04:19,678 --> 00:04:23,048
Liderando a luta contra ele
é o Padre Thomas Vallis,

43
00:04:23,048 --> 00:04:25,884
um padre católico
e fervoroso opositor de Savitch,

44
00:04:25,884 --> 00:04:27,919
que organizou trabalhadores

45
00:04:27,919 --> 00:04:29,888
em greves gerais,
e ataca abertamente

46
00:04:29,888 --> 00:04:31,957
As políticas implacáveis de Savitch.

47
00:04:31,957 --> 00:04:35,294
Há dois dias, um homem
invadiu o Museu Nacional

48
00:04:35,294 --> 00:04:37,996
e roubou
a Cruz de São Bonifácio.

49
00:04:37,996 --> 00:04:40,732
Ivan Savitch está ciente
que a cruz perdida

50
00:04:40,732 --> 00:04:43,535
representa mil anos
da história do seu país,

51
00:04:43,535 --> 00:04:46,071
mas ele quer a cruz
por outras razões.

52
00:04:46,071 --> 00:04:47,906
Ele aprendeu que escondido

53
00:04:47,906 --> 00:04:49,808
dentro desta cruz está a informação

54
00:04:49,808 --> 00:04:53,478
o que prova as atrocidades
ele cometeu.

55
00:04:53,478 --> 00:04:55,580
Savitch acredita
Padre Vallis sabe

56
00:04:55,580 --> 00:04:57,349
o paradeiro da cruz.

57
00:04:57,349 --> 00:05:00,819
Ele colocou o padre no
a prisão mais notória do país,

58
00:05:00,819 --> 00:05:03,522
conhecida como Torre,
onde ele jurou mantê-lo

59
00:05:03,522 --> 00:05:05,557
até que ele fale ou morra.

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,993
Sua missão,
se você decidir aceitá-lo,

61
00:05:07,993 --> 00:05:09,995
é resgatar
Padre Tomás Vallis

62
00:05:09,995 --> 00:05:11,463
da prisão da Torre

63
00:05:11,463 --> 00:05:15,100
e ajudá-lo a recuperar
a Cruz de São Bonifácio.

64
00:05:15,100 --> 00:05:18,070
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

65
00:05:18,070 --> 00:05:20,772
ser capturado ou morto,
o secretário irá desmentir

66
00:05:20,772 --> 00:05:22,364
qualquer conhecimento de suas ações.

67
00:05:23,575 --> 00:05:26,678
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

68
00:05:26,678 --> 00:05:27,838
Boa sorte, Jim.

69
00:05:40,125 --> 00:05:41,760
AJUDA:
A Cruz de São Bonifácio.

70
00:05:41,760 --> 00:05:43,261
NICOLAU:
O trabalho manual

71
00:05:43,261 --> 00:05:45,297
de um século VII
seguidor artesão

72
00:05:45,297 --> 00:05:48,033
do santo
Bonifácio de Devonshire.

73
00:05:48,033 --> 00:05:50,602
Estou impressionado.

74
00:05:50,602 --> 00:05:52,270
(teclado)

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,172
NICOLAU:
Ah, Dr.

76
00:05:54,172 --> 00:05:56,174
Ele é uma autoridade
em artefatos religiosos

77
00:05:56,174 --> 00:05:57,776
com o Museu do Vaticano.

78
00:05:57,776 --> 00:05:59,478
Agora, se eu vou
para substituí-lo,

79
00:05:59,478 --> 00:06:02,414
vou ter que fazer muito mais
do que apenas se parecer com ele.

80
00:06:02,414 --> 00:06:04,109
Jim.

81
00:06:05,684 --> 00:06:08,186
Nós interceptamos
este telegrama ontem à noite.

82
00:06:08,186 --> 00:06:11,556
É pessoal de Savitch
convite ao Dr. Kavalosky.

83
00:06:11,556 --> 00:06:13,191
-(tocando no teclado)
-Daqui a três dias

84
00:06:13,191 --> 00:06:15,327
esse circo vai dar
um desempenho de comando

85
00:06:15,327 --> 00:06:16,862
para o primeiro-ministro.

86
00:06:16,862 --> 00:06:19,698
Agora, o próprio circo, e
a presença do primeiro-ministro,

87
00:06:19,698 --> 00:06:21,333
será nossa melhor chance

88
00:06:21,333 --> 00:06:23,301
contrabandear padre Vallis
fora do país.

89
00:06:23,301 --> 00:06:25,637
Bem, o tempo será crítico
para toda a operação.

90
00:06:25,637 --> 00:06:27,806
Absolutamente. Savitch
fechará as fronteiras,

91
00:06:27,806 --> 00:06:31,576
mas ele também tem que aparecer
no desempenho do comando.

92
00:06:31,576 --> 00:06:33,912
Então vamos usar isso
a nosso favor.

93
00:06:33,912 --> 00:06:35,280
(tocando no teclado)

94
00:06:35,280 --> 00:06:36,782
A Torre.

95
00:06:36,782 --> 00:06:39,117
É o remanescente
de uma fortaleza do século XIII

96
00:06:39,117 --> 00:06:40,919
mudou-se para o local atual

97
00:06:40,919 --> 00:06:43,955
25 ou 30 anos atrás,
e reformado e equipado

98
00:06:43,955 --> 00:06:46,825
com uma ampla gama
de dispositivos de segurança.

99
00:06:46,825 --> 00:06:48,160
Conceder.

100
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Quando eles mudaram a Torre,

101
00:06:50,162 --> 00:06:53,432
eles numeraram cada bloco
para reconstrução.

102
00:06:53,432 --> 00:06:56,902
Eu criei uma grade de computador
dos blocos correlacionados

103
00:06:56,902 --> 00:06:59,171
e identificaram
Localização do Padre Vallis.

104
00:06:59,171 --> 00:07:02,908
Essa coisa é o que
conhecido como disruptor.

105
00:07:02,908 --> 00:07:05,444
Emite
dois padrões de alta energia

106
00:07:05,444 --> 00:07:07,879
que convergem, criando
um único padrão perturbador

107
00:07:07,879 --> 00:07:10,882
isso vai desmoronar a pedra.

108
00:07:10,882 --> 00:07:12,984
(zumbido)

109
00:07:12,984 --> 00:07:15,077
(estalo)

110
00:07:18,990 --> 00:07:21,860
PHELPS: Três dias
até o desempenho do comando

111
00:07:21,860 --> 00:07:23,862
do circo; três dias

112
00:07:23,862 --> 00:07:27,299
para resgatar o Padre Vallis,
encontre a Cruz de São Bonifácio,

113
00:07:27,299 --> 00:07:29,501
e deixe Ivan Savitch...

114
00:07:29,501 --> 00:07:30,365
(teclado)

115
00:07:32,537 --> 00:07:35,973
um muito instável
ministro da defesa.

116
00:07:55,760 --> 00:07:59,297
HOMEM: Mexa-se!
Temos um show para fazer!

117
00:07:59,297 --> 00:08:01,458
Vamos, pessoal, vamos nos apressar!

118
00:08:03,034 --> 00:08:05,036
AJUDA:
Com licença, senhor,

119
00:08:05,036 --> 00:08:07,239
você seria o Sr. Jules Ashton?

120
00:08:07,239 --> 00:08:08,840
Quem quer saber?

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,842
Buck Van Zandt,
proprietário e operador

122
00:08:10,842 --> 00:08:13,545
de Buck Van Zandt
Museu Itinerante de História.

123
00:08:13,545 --> 00:08:15,380
ASTON:
Me desculpe,

124
00:08:15,380 --> 00:08:18,083
-mas não fazemos espetáculos secundários aqui.
-Oh-ho, somos muito mais

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,348
-do que um espetáculo secundário, senhor.
-(estala os dedos)

126
00:08:22,821 --> 00:08:24,055
Sim.

127
00:08:24,055 --> 00:08:26,324
Ela é muito bonita.

128
00:08:26,324 --> 00:08:30,362
Mas como eu disse,
não fazemos shows paralelos.

129
00:08:30,362 --> 00:08:33,598
Bem, agora, você vê,
o seu ministro da defesa, Savitch,

130
00:08:33,598 --> 00:08:35,800
ele gosta de shows paralelos,
Eu sei disso.

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,136
E eu sei que ele estará aqui
em alguns dias

132
00:08:38,136 --> 00:08:39,137
para esse desempenho de comando.

133
00:08:39,137 --> 00:08:41,072
Agora, um feliz Ministro Savitch

134
00:08:41,072 --> 00:08:44,409
só pode estar inclinado a
ignorar algo como estes.

135
00:08:44,409 --> 00:08:45,911
Agora, estas são declarações

136
00:08:45,911 --> 00:08:48,413
feito para a imprensa
em outras províncias

137
00:08:48,413 --> 00:08:49,848
por membros de sua trupe,

138
00:08:49,848 --> 00:08:52,584
(risos): E tem
alguns aí perto de você também.

139
00:08:52,584 --> 00:08:53,985
E o Ministro Savitch

140
00:08:53,985 --> 00:08:56,821
só poderia interpretar aqueles
como sendo, uh...

141
00:08:56,821 --> 00:08:58,812
você sabe, desleal.

142
00:09:00,325 --> 00:09:01,826
Bem...

143
00:09:01,826 --> 00:09:04,062
Suponho que um espetáculo secundário possa acrescentar

144
00:09:04,062 --> 00:09:06,464
um certo pitoresco
Qualidade americana

145
00:09:06,464 --> 00:09:08,366
para o nosso circo.

146
00:09:08,366 --> 00:09:12,170
E tenho certeza que poderíamos encontrar
algo para a senhora fazer.

147
00:09:12,170 --> 00:09:13,471
Bem, agora você vê aí, Cleo?

148
00:09:13,471 --> 00:09:15,140
Esta é minha esposa Cléo.

149
00:09:15,140 --> 00:09:16,775
Não há nada no mundo

150
00:09:16,775 --> 00:09:18,868
como apenas bom
cooperação à moda antiga.

151
00:09:19,878 --> 00:09:21,846
Muito obrigado, senhor.

152
00:09:27,118 --> 00:09:29,609
SAVITCH: Ciência moderna
é incrível, Padre Vallis.

153
00:09:30,822 --> 00:09:33,658
Esta droga bombardeia
a memória do seu cérebro.

154
00:09:33,658 --> 00:09:36,761
Você pode tentar,
mas você não resistirá.

155
00:09:36,761 --> 00:09:39,598
Seu próprio cérebro irá traí-lo.

156
00:09:39,598 --> 00:09:42,133
E é muito doloroso, padre.

157
00:09:42,133 --> 00:09:45,203
Então por que não poupar
você mesmo o problema

158
00:09:45,203 --> 00:09:47,539
e me diga onde está aquela cruz.

159
00:09:47,539 --> 00:09:49,632
Nunca.

160
00:09:57,248 --> 00:09:58,683
(Vallis grita)

161
00:09:58,683 --> 00:10:00,785
(geme de dor)

162
00:10:00,785 --> 00:10:02,253
(grita)

163
00:10:02,253 --> 00:10:04,289
(geme fraco)

164
00:10:04,289 --> 00:10:05,857
(suspiros)

165
00:10:05,857 --> 00:10:07,258
(grunhidos)

166
00:10:07,258 --> 00:10:08,452
(suspiros)

167
00:10:14,766 --> 00:10:16,468
Nós temos o
agenda do primeiro-ministro

168
00:10:16,468 --> 00:10:17,769
para o desempenho do comando.

169
00:10:17,769 --> 00:10:19,704
Ele está viajando de
a capital de helicóptero.

170
00:10:19,704 --> 00:10:21,573
MAX: Bem, parece
uma versão modificada

171
00:10:21,573 --> 00:10:23,575
do Jet Ranger
Eu voei para o Vietnã.

172
00:10:23,575 --> 00:10:25,566
(calmamente):
Tudo bem.

173
00:10:29,180 --> 00:10:32,283
posso tirar mais fotos
se você precisar deles.

174
00:10:32,283 --> 00:10:34,185
AJUDA:
Não, tudo bem.

175
00:10:34,185 --> 00:10:36,488
Obrigado, Shannon.

176
00:10:36,488 --> 00:10:38,156
SHANNON:
Isso parece ouro verdadeiro.

177
00:10:38,156 --> 00:10:40,425
PHELPS: Sim.
É uma liga impregnada,

178
00:10:40,425 --> 00:10:42,916
mas acho que seria uma bobagem
um metalúrgico.

179
00:10:46,031 --> 00:10:50,229
Bem, estou pronto para me encontrar
Ministro da Defesa, Savitch.

180
00:11:13,491 --> 00:11:15,160
SOLDADO:
Tudo claro.

181
00:11:15,160 --> 00:11:17,796
Receio, senhores, que o
única coisa que você vai encontrar

182
00:11:17,796 --> 00:11:19,957
é um cárter com vazamento.

183
00:11:21,499 --> 00:11:24,161
BRAU:
Sargento, pare esse homem.

184
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
NICOLAU:
Existe algum problema?

185
00:11:30,608 --> 00:11:32,510
Verei seus documentos.

186
00:11:32,510 --> 00:11:34,479
Seu sargento acabou de verificá-los.

187
00:11:34,479 --> 00:11:36,606
Agora vou verificá-los.

188
00:11:42,887 --> 00:11:44,222
(rotações do motor)

189
00:11:44,222 --> 00:11:46,213
(ambos os motores desligam)

190
00:11:50,762 --> 00:11:52,593
Você tem medo de altura?

191
00:11:55,900 --> 00:11:57,424
Alturas? Não.

192
00:11:58,837 --> 00:12:00,702
Está batendo no chão
Não estou muito entusiasmado com isso.

193
00:12:04,142 --> 00:12:07,345
SAVITCH: Eu te disse
iria doer, não é?

194
00:12:07,345 --> 00:12:10,515
-(Vallis estremece)
-Diga-me, pai...

195
00:12:10,515 --> 00:12:12,884
o que aquele homem disse para você

196
00:12:12,884 --> 00:12:15,353
antes de morrer em sua igreja?

197
00:12:15,353 --> 00:12:17,489
Ele disse...

198
00:12:17,489 --> 00:12:19,624
(sussurros):
“Davi.”

199
00:12:19,624 --> 00:12:21,059
O que mais?

200
00:12:21,059 --> 00:12:23,728
Você não me contou tudo.

201
00:12:23,728 --> 00:12:26,030
Ele...

202
00:12:26,030 --> 00:12:29,534
desenhou alguma coisa...

203
00:12:29,534 --> 00:12:31,169
no ...

204
00:12:31,169 --> 00:12:34,138
chão do altar.

205
00:12:37,475 --> 00:12:39,043
O que?

206
00:12:39,043 --> 00:12:42,213
Ele... desenhou...

207
00:12:42,213 --> 00:12:44,374
números.

208
00:12:45,817 --> 00:12:48,513
Mil...

209
00:12:49,921 --> 00:12:53,024
setecentos...

210
00:12:53,024 --> 00:12:55,686
sessenta e nove.

211
00:12:59,030 --> 00:13:01,666
Nós aproveitamos o dele
subconsciente, Ministro Savitch.

212
00:13:01,666 --> 00:13:03,930
É impossível para ele mentir.

213
00:13:05,670 --> 00:13:07,705
Quero mais do que fábulas!

214
00:13:07,705 --> 00:13:11,402
Eu quero aquela maldita cruz!

215
00:13:13,745 --> 00:13:17,545
(vento assobiando)

216
00:13:36,034 --> 00:13:38,603
Ah, meu mais profundo pedido de desculpas,
Dr.

217
00:13:38,603 --> 00:13:40,772
Só agora aprendi
da maneira

218
00:13:40,772 --> 00:13:41,806
em que você foi detido.

219
00:13:41,806 --> 00:13:42,774
(clica a língua)

220
00:13:42,774 --> 00:13:44,909
Parece,
nos últimos quatro dias,

221
00:13:44,909 --> 00:13:48,346
toda a minha atenção foi
focado nesta relíquia desaparecida.

222
00:13:48,346 --> 00:13:49,948
Bem, nenhum pedido de desculpas é necessário.

223
00:13:49,948 --> 00:13:51,950
Mas isso me intriga
sobre que ajuda

224
00:13:51,950 --> 00:13:53,718
Eu poderia ser para você, senhor.

225
00:13:53,718 --> 00:13:55,954
Você é o único homem
no mundo quem sabe

226
00:13:55,954 --> 00:13:58,489
cada detalhe relativo
a Cruz de São Bonifácio.

227
00:13:58,489 --> 00:14:00,725
Você conhece sua história,
bem como cada marca

228
00:14:00,725 --> 00:14:03,595
e o amassado feito por
o artesão que o forjou.

229
00:14:03,595 --> 00:14:05,496
Eu quero a verdadeira cruz.

230
00:14:05,496 --> 00:14:07,732
Se você estiver à minha disposição,

231
00:14:07,732 --> 00:14:11,636
Eu não preciso me preocupar
sobre falsificadores oportunistas.

232
00:14:11,636 --> 00:14:14,205
Você quer essa cruz de volta
muito mal.

233
00:14:14,205 --> 00:14:17,375
Pessoalmente,
isso não significa nada para mim.

234
00:14:17,375 --> 00:14:21,312
Mas meu povo vive de símbolos
tanto quanto fazem com o pão,

235
00:14:21,312 --> 00:14:25,250
então se eu puder restaurar
sua preciosa relíquia para eles...

236
00:14:25,250 --> 00:14:27,452
-(porta abre)
-Um gesto muito nobre.

237
00:14:27,452 --> 00:14:28,753
Bem...

238
00:14:28,753 --> 00:14:31,422
Ah, eu acredito
você conheceu o capitão Braun.

239
00:14:31,422 --> 00:14:35,026
NICHOLAS: Sim, nossa introdução
estava um pouco tenso.

240
00:14:35,026 --> 00:14:37,295
SAVITCH:
O capitão Braun às vezes pode ter

241
00:14:37,295 --> 00:14:39,864
as maneiras de um pit bull.

242
00:14:39,864 --> 00:14:43,301
Mas ele serve
um propósito vital em meu universo.

243
00:14:43,301 --> 00:14:45,826
Ducit amor patriae.

244
00:14:47,238 --> 00:14:49,240
Com licença?

245
00:14:49,240 --> 00:14:51,943
Dr.

246
00:14:51,943 --> 00:14:55,179
Curador Associado
do Museu do Vaticano,

247
00:14:55,179 --> 00:14:57,782
autor de três livros
sobre o Império Romano,

248
00:14:57,782 --> 00:15:01,650
e tendo um pouco de dificuldade
com algum latim de estudante?

249
00:15:04,022 --> 00:15:06,616
Deve ser meu jet lag.

250
00:15:10,061 --> 00:15:14,589
Bem, o capitão Braun disse
seu amor pelo país o guia.

251
00:15:17,936 --> 00:15:19,337
Bem...

252
00:15:19,337 --> 00:15:22,864
aqui está o rápido retorno
da cruz.

253
00:15:23,908 --> 00:15:25,569
Deo juvante.

254
00:15:27,512 --> 00:15:30,447
Significa... com a ajuda de Deus.

255
00:15:35,987 --> 00:15:38,979
(vento assobiando)

256
00:15:55,773 --> 00:15:57,342
Estou seguro, Grant.

257
00:15:57,342 --> 00:15:59,105
Suba quando estiver pronto.

258
00:16:21,065 --> 00:16:22,896
(zumbido)

259
00:16:29,974 --> 00:16:32,610
(zumbido para)

260
00:16:32,610 --> 00:16:34,373
(grunhido)

261
00:16:54,265 --> 00:16:55,857
(raspagem)

262
00:16:57,301 --> 00:16:58,669
CONCESSÃO:
Não se mexa, cara.

263
00:16:58,669 --> 00:17:00,271
Acho que coloquei meu pé nisso.

264
00:17:00,271 --> 00:17:02,273
Bem, se você continuar
seu peso nisso...

265
00:17:02,273 --> 00:17:04,366
você deveria estar bem.

266
00:17:05,710 --> 00:17:08,046
MÁXIMO:
Explosivos?

267
00:17:08,046 --> 00:17:09,881
Não.

268
00:17:09,881 --> 00:17:12,216
É algum tipo de armadilha para ursos.

269
00:17:12,216 --> 00:17:14,152
Ah, isso é tudo?

270
00:17:14,152 --> 00:17:16,254
(risos)
Você me deixou com medo por um minuto.

271
00:17:16,254 --> 00:17:17,922
Você vai ficar quieto?

272
00:17:17,922 --> 00:17:20,191
E se eu fizesse
essa coisa rapidamente?

273
00:17:20,191 --> 00:17:23,428
Ninguém é tão rápido.

274
00:17:23,428 --> 00:17:24,962
Não.

275
00:17:24,962 --> 00:17:27,795
Nós apenas teremos
para descobrir outra maneira.

276
00:17:40,645 --> 00:17:43,981
(ofegante)

277
00:17:43,981 --> 00:17:45,642
(gemidos)

278
00:17:46,951 --> 00:17:48,786
MÁXIMO:
Existe alguma maneira...

279
00:17:48,786 --> 00:17:50,955
você pode conseguir
ao mecanismo de mola?

280
00:17:50,955 --> 00:17:54,292
Mesmo se eu pudesse, essa coisa é
tenho um gatilho de cabelo, cara.

281
00:17:54,292 --> 00:17:57,386
O menor movimento,
e você perderá sua perna.

282
00:18:01,599 --> 00:18:02,767
Ouça...

283
00:18:02,767 --> 00:18:05,403
você acha que você
pode tirar essa mochila

284
00:18:05,403 --> 00:18:06,804
sem mover o pé?

285
00:18:06,804 --> 00:18:07,793
Sim.

286
00:18:09,006 --> 00:18:11,668
CONCESSÃO:
Fácil, fácil.

287
00:18:13,111 --> 00:18:14,237
Uau!

288
00:18:20,718 --> 00:18:22,787
CONCESSÃO:
Ah...

289
00:18:22,787 --> 00:18:24,522
Tudo bem.

290
00:18:24,522 --> 00:18:26,090
Isso deveria bastar.

291
00:18:26,090 --> 00:18:27,792
MÁXIMO:
Tudo bem.

292
00:18:27,792 --> 00:18:30,317
Eu me pergunto se
Eu deveria fazer isso rápido ou devagar.

293
00:18:32,230 --> 00:18:33,664
Rápido.

294
00:18:33,664 --> 00:18:35,029
Eu penso.

295
00:18:36,033 --> 00:18:38,102
Sim, tudo bem.

296
00:18:38,102 --> 00:18:39,933
Dê-me sua mão.

297
00:18:41,572 --> 00:18:43,407
Agora, ei-ei-ei-ei.

298
00:18:43,407 --> 00:18:45,272
Diga-me quando.

299
00:18:47,211 --> 00:18:48,041
Quando!

300
00:18:51,115 --> 00:18:53,106
(Max ri)

301
00:18:57,221 --> 00:18:58,813
(Max grunhe)

302
00:19:01,092 --> 00:19:02,024
Vamos.

303
00:19:06,063 --> 00:19:09,600
SAVITCH: Em algum lugar entre
o Museu Nacional e aqui,

304
00:19:09,600 --> 00:19:13,337
o criminoso se livrou
da Cruz de São Bonifácio,

305
00:19:13,337 --> 00:19:16,374
e aquele padre,
Padre Vallis, ajudou-o.

306
00:19:16,374 --> 00:19:17,875
O Vaticano não ficará satisfeito

307
00:19:17,875 --> 00:19:19,677
que você tem
jogou-o na prisão.

308
00:19:19,677 --> 00:19:21,746
Agora, se o seu
primeiro-ministro descobre...

309
00:19:21,746 --> 00:19:24,215
O primeiro-ministro é um homem ocupado.

310
00:19:24,215 --> 00:19:29,120
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de lhe dar tais informações.

311
00:19:29,120 --> 00:19:30,922
Quanto ao Vaticano,

312
00:19:30,922 --> 00:19:34,414
Padre Vallis é um conhecido
encrenqueiro político.

313
00:19:35,927 --> 00:19:39,130
Notícias da prisão?

314
00:19:39,130 --> 00:19:41,832
Tivemos outra sessão
esta manhã, senhor.

315
00:19:41,832 --> 00:19:44,502
Ainda é o mesmo.

316
00:19:44,502 --> 00:19:46,367
Maldito seja!

317
00:19:48,673 --> 00:19:51,809
Você está confortável
no seu hotel, Dr. Kavalosky?

318
00:19:51,809 --> 00:19:53,578
Você tem um dos melhores quartos.

319
00:19:53,578 --> 00:19:55,446
eu não sabia
você estava tão preocupado.

320
00:19:55,446 --> 00:19:59,684
Quem é o homem que sobrou
todas as mensagens para você?

321
00:19:59,684 --> 00:20:02,520
O homem que se refere
para si mesmo apenas como Sr. Zed.

322
00:20:02,520 --> 00:20:04,555
Isto é um ultraje.

323
00:20:04,555 --> 00:20:06,958
Qual é o significado de ter
seu capanga contratado me espiona?

324
00:20:06,958 --> 00:20:08,859
Eu vim aqui, a seu pedido,
para ajudá-lo.

325
00:20:08,859 --> 00:20:11,896
Capitão Braun é simplesmente
cuidando do meu bem-estar,

326
00:20:11,896 --> 00:20:13,731
assim como o seu.

327
00:20:13,731 --> 00:20:15,466
Quem é essa pessoa?

328
00:20:15,466 --> 00:20:17,235
Ele é um americano
chamado Van Zandt.

329
00:20:17,235 --> 00:20:18,970
Ele me contatou pela primeira vez em Roma.

330
00:20:18,970 --> 00:20:20,905
Queria que eu avaliasse
algo que ele tinha.

331
00:20:20,905 --> 00:20:22,607
A Cruz de São Bonifácio?

332
00:20:22,607 --> 00:20:24,408
Ele se recusou a dizer o que era.

333
00:20:24,408 --> 00:20:25,910
Onde estão essas mensagens
vindo de?

334
00:20:25,910 --> 00:20:27,144
BRAU:
Um número de telefone

335
00:20:27,144 --> 00:20:30,511
atribuído recentemente
para a bilheteria do circo.

336
00:20:32,717 --> 00:20:36,175
Temos que pagar isso
Sr. Van Zandt, uma visita.

337
00:20:37,388 --> 00:20:40,687
eu não tinha ideia
pode ser sobre a cruz.

338
00:20:43,027 --> 00:20:45,393
Claro que não.

339
00:21:09,920 --> 00:21:12,156
Sr. Van Zandt?

340
00:21:12,156 --> 00:21:14,351
Ora, você pode simplesmente
me chame de Buck. eu...

341
00:21:15,893 --> 00:21:16,825
Uh...

342
00:21:18,529 --> 00:21:21,065
Bem, o que pode
Eu faço por vocês, senhores?

343
00:21:21,065 --> 00:21:25,229
Este é Ivan Savitch,
Ministro da Defesa.

344
00:21:27,171 --> 00:21:29,106
Oh, por que tenho a sensação

345
00:21:29,106 --> 00:21:32,510
vocês, senhores, não estão aqui
para passes gratuitos para o circo?

346
00:21:32,510 --> 00:21:33,611
Estávamos nos perguntando

347
00:21:33,611 --> 00:21:36,347
se você ouviu de volta
do Dr.

348
00:21:36,347 --> 00:21:39,016
O que você quer dizer? O documento é
em algum tipo de problema?

349
00:21:39,016 --> 00:21:40,918
Bem, agora, isso depende.

350
00:21:40,918 --> 00:21:42,253
Tanto o Dr. Kavalosky quanto você

351
00:21:42,253 --> 00:21:45,222
pode muito bem ser
em muitos problemas.

352
00:21:45,222 --> 00:21:47,525
Bem, agora, espere um minuto, eu
não gosto que as pessoas venham aqui

353
00:21:47,525 --> 00:21:49,460
e me empurrando...
Eu tenho um passaporte dos EUA.

354
00:21:49,460 --> 00:21:51,862
Isso não significa nada aqui.

355
00:21:51,862 --> 00:21:54,131
Se quisermos colocar você
numa cela de prisão,

356
00:21:54,131 --> 00:21:56,734
ou dar comida aos cachorros,
por falar nisso,

357
00:21:56,734 --> 00:21:59,897
seu país de origem
não importa, eu lhe garanto.

358
00:22:01,605 --> 00:22:04,775
SAVITCH: Estamos interessados
na Cruz de São Bonifácio.

359
00:22:04,775 --> 00:22:08,079
Agora, se o Dr. Kavalosky
está te ajudando, então...

360
00:22:08,079 --> 00:22:10,314
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer cruz de...

361
00:22:10,314 --> 00:22:12,049
o que... o que
você diz que foi?

362
00:22:12,049 --> 00:22:14,085
São Bonifácio.

363
00:22:14,085 --> 00:22:16,220
Não, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

364
00:22:16,220 --> 00:22:20,057
Ele estava me ajudando a identificar
um ícone que consegui em Atenas.

365
00:22:20,057 --> 00:22:23,527
-Bem aí.
-SHANNON: Buck, você está aí?

366
00:22:23,527 --> 00:22:24,929
Ah, me desculpe,

367
00:22:24,929 --> 00:22:27,498
Eu, ah, eu não sabia
você teve companhia.

368
00:22:27,498 --> 00:22:29,900
E quem é você?

369
00:22:29,900 --> 00:22:31,736
AJUDA:
Bem, isso é, uh,

370
00:22:31,736 --> 00:22:34,068
esta é minha esposa, Cléo. Ops!

371
00:22:39,076 --> 00:22:42,477
Sem dúvida a peça mais valorizada
em sua coleção.

372
00:22:44,815 --> 00:22:47,017
Ivan Savitch, senhora.

373
00:22:47,017 --> 00:22:48,719
Você está prestando atenção, Buck?

374
00:22:48,719 --> 00:22:52,123
É assim que um cavalheiro
trata uma senhora.

375
00:22:52,123 --> 00:22:53,457
Sim, vou anotar isso.

376
00:22:53,457 --> 00:22:54,692
Agora, se você nos der licença,

377
00:22:54,692 --> 00:22:56,160
temos um show para fazer
pronto para.

378
00:22:56,160 --> 00:22:57,294
Você, vamos!

379
00:22:57,294 --> 00:22:58,662
O Ministro Savitch decidirá

380
00:22:58,662 --> 00:23:00,965
quando ele terminar.

381
00:23:00,965 --> 00:23:03,627
Se você está mentindo sobre isso,
você vai se arrepender.

382
00:23:05,169 --> 00:23:08,661
Estou ansioso para ver você
aqui no circo.

383
00:23:17,381 --> 00:23:20,050
O americano sabe
mais do que ele diz.

384
00:23:20,050 --> 00:23:22,052
Seu professor do Vaticano,

385
00:23:22,052 --> 00:23:24,255
Eu não confiei nele
desde o início.

386
00:23:24,255 --> 00:23:26,157
Você me pergunta, eu acho
ele é um mentiroso.

387
00:23:26,157 --> 00:23:27,792
Talvez.

388
00:23:27,792 --> 00:23:31,095
Mas você está em uma posição
para monitorar cada movimento que eles fazem.

389
00:23:31,095 --> 00:23:35,199
Além disso, se aquele cowboy
tinha a Cruz de São Bonifácio,

390
00:23:35,199 --> 00:23:37,334
ele não estaria ainda aqui.

391
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
-Deixe-me prendê-lo.
-Não.

392
00:23:39,837 --> 00:23:42,740
Por que não deixar o americano
fazer nosso trabalho por nós?

393
00:23:42,740 --> 00:23:45,476
Se ele está atrás da cruz,
nós saberemos sobre isso.

394
00:23:45,476 --> 00:23:47,603
Como você pode ter tanta certeza?

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,481
Instinto, capitão.

396
00:23:50,481 --> 00:23:54,918
A esposa dele vai nos dar tudo
informações que ele possa ter.

397
00:24:01,592 --> 00:24:04,390
Eu prometo.

398
00:24:08,032 --> 00:24:10,500
MÁXIMO:
Quanto falta?

399
00:24:13,370 --> 00:24:15,973
De acordo com a grade do computador,

400
00:24:15,973 --> 00:24:17,541
o centro de
Cela do Padre Vallis

401
00:24:17,541 --> 00:24:21,178
é duplo A, 8426.

402
00:24:21,178 --> 00:24:22,167
(gemidos)

403
00:24:28,586 --> 00:24:29,712
(zumbido)

404
00:24:46,170 --> 00:24:48,606
-Nada mal.
-Mm-hmm!

405
00:24:48,606 --> 00:24:51,909
Falta apenas um grama
do peso do verdadeiro,

406
00:24:51,909 --> 00:24:54,044
e levaria
datação por carbono 14

407
00:24:54,044 --> 00:24:57,036
para descobrir que isso não foi feito
no século VII.

408
00:25:00,818 --> 00:25:02,649
(assobiando)

409
00:25:04,288 --> 00:25:06,722
Padre Tomás Vallis.

410
00:25:22,640 --> 00:25:23,707
CONCESSÃO:
Ah!

411
00:25:23,707 --> 00:25:24,975
MÁXIMO:
Você está bem?

412
00:25:24,975 --> 00:25:26,875
CONCESSÃO:
Sim. Apenas escorreguei.

413
00:25:30,548 --> 00:25:31,515
Conceder!

414
00:25:31,515 --> 00:25:34,348
(grita)

415
00:25:35,386 --> 00:25:37,388
Agora, isso foi perto.

416
00:25:37,388 --> 00:25:40,257
CONCESSÃO:
Eu entendi.

417
00:25:40,257 --> 00:25:42,393
(imitando Savitch):
Capitão Braun...

418
00:25:42,393 --> 00:25:45,029
apenas faça como eu ordenei.

419
00:25:45,029 --> 00:25:48,294
(gravado): Capitão Braun...
apenas faça como eu ordenei.

420
00:25:49,733 --> 00:25:51,569
Este é Savitch.

421
00:25:51,569 --> 00:25:53,503
Capitão Braun, faça o que eu digo.

422
00:25:54,438 --> 00:25:55,806
(gravado):
Este é Savitch.

423
00:25:55,806 --> 00:25:59,043
Capitão Braun, faça o que eu digo.

424
00:25:59,043 --> 00:26:00,945
Como você pode prever
sua resposta?

425
00:26:00,945 --> 00:26:02,446
Não posso.

426
00:26:02,446 --> 00:26:04,048
Mas este chip de interceptação pode.

427
00:26:04,048 --> 00:26:05,616
Gravei várias respostas.

428
00:26:05,616 --> 00:26:07,985
Ele seleciona automaticamente
o correto.

429
00:26:07,985 --> 00:26:11,055
E se ele disser alguma coisa
completamente fora do campo esquerdo?

430
00:26:11,055 --> 00:26:13,319
Convida ele para um jogo de futebol?

431
00:26:15,159 --> 00:26:17,461
(gravado): não tenho tempo
para socializar, Braun.

432
00:26:17,461 --> 00:26:19,088
Apenas faça o que eu digo.

433
00:26:24,034 --> 00:26:26,025
Estou pronto.

434
00:26:40,985 --> 00:26:44,785
Vamos dar um passeio,
Sra.

435
00:26:55,199 --> 00:26:56,667
SAVITCH:
Ah.

436
00:26:56,667 --> 00:26:59,136
Sra.

437
00:26:59,136 --> 00:27:01,805
Que bom que você veio
em tão pouco tempo.

438
00:27:01,805 --> 00:27:03,707
SHANNON:
O que você quer?

439
00:27:03,707 --> 00:27:05,309
Eu quero ser seu amigo.

440
00:27:05,309 --> 00:27:08,912
Compre um cachorro.

441
00:27:08,912 --> 00:27:11,437
Você não me quer
para ser seu inimigo.

442
00:27:13,617 --> 00:27:19,123
Tudo que eu peço
é um pouco de compreensão.

443
00:27:19,123 --> 00:27:20,924
Um pouco de compreensão?

444
00:27:20,924 --> 00:27:24,561
Isso é o que todos eles querem.

445
00:27:24,561 --> 00:27:26,330
É sobre isso, não é?

446
00:27:26,330 --> 00:27:28,666
Que coisa?

447
00:27:28,666 --> 00:27:30,334
Essa relíquia.

448
00:27:30,334 --> 00:27:32,236
Essa cruz que
Buck está perseguindo.

449
00:27:32,236 --> 00:27:34,371
Ele tem isso?

450
00:27:34,371 --> 00:27:35,606
Não.

451
00:27:35,606 --> 00:27:37,074
Mas ele está perto.

452
00:27:37,074 --> 00:27:40,244
Sempre posso saber quando Buck está
perto de quebrar um acordo.

453
00:27:40,244 --> 00:27:43,042
Ele perde todo o interesse em mim.

454
00:27:47,284 --> 00:27:51,155
Eu te acho muito atraente,
Sra.

455
00:27:51,155 --> 00:27:53,323
Você me deixou em desvantagem.

456
00:27:53,323 --> 00:27:55,826
É assim que eu atuo.

457
00:27:55,826 --> 00:27:58,226
(ri baixinho)

458
00:28:00,831 --> 00:28:02,933
SAVITCH:
Diga-me...

459
00:28:02,933 --> 00:28:05,235
estávamos conversando
sobre o seu futuro.

460
00:28:05,235 --> 00:28:06,303
Eu tenho um?

461
00:28:06,303 --> 00:28:08,505
Isso depende de você.

462
00:28:08,505 --> 00:28:12,109
eu quero saber
cada movimento do seu marido.

463
00:28:12,109 --> 00:28:14,111
Os telefonemas que ele faz,

464
00:28:14,111 --> 00:28:16,647
reuniões que ele organiza.

465
00:28:16,647 --> 00:28:19,983
E quando ele finalmente consegue
his hands on that cross...

466
00:28:19,983 --> 00:28:23,646
Eu quero ser a próxima pessoa
quem sabe disso.

467
00:28:27,324 --> 00:28:29,849
Algo mais?

468
00:28:51,415 --> 00:28:54,685
Nos seus próprios termos.

469
00:28:54,685 --> 00:28:57,381
É isso, Sra. Van Zandt?

470
00:29:01,558 --> 00:29:04,294
Duplo-A, 8426.

471
00:29:04,294 --> 00:29:06,864
Então ele está atrás daquela parede, hein?

472
00:29:06,864 --> 00:29:10,100
Poderia muito bem
ficarmos confortáveis.

473
00:29:10,100 --> 00:29:13,399
Sim, poderíamos ficar aqui por um tempo.

474
00:29:17,441 --> 00:29:21,434
(zumbido)

475
00:29:28,719 --> 00:29:30,821
Somente um especialista
saberia que é uma fraude.

476
00:29:30,821 --> 00:29:32,823
Você não acha,
Dr. Kavalosky?

477
00:29:32,823 --> 00:29:34,158
NICOLAU:
Sim.

478
00:29:34,158 --> 00:29:35,425
Agora, e as informações

479
00:29:35,425 --> 00:29:37,394
que o Ministro Savitch
está tão desesperadamente procurando?

480
00:29:37,394 --> 00:29:39,296
Está em um chip de computador

481
00:29:39,296 --> 00:29:42,390
escondido embaixo...
esta pedra.

482
00:29:43,700 --> 00:29:45,702
É bastante convincente.

483
00:29:45,702 --> 00:29:47,805
Agora, quais informações reais
está naquele chip?

484
00:29:47,805 --> 00:29:50,707
Bem, deixe-me colocar desta forma...
when he finds out,

485
00:29:50,707 --> 00:29:53,232
você não gostaria de estar lá.

486
00:29:56,713 --> 00:29:58,115
Isso é muito bom.
Obrigado.

487
00:29:58,115 --> 00:30:00,517
Eu acho que é hora
que liguei para o Ministro Savitch

488
00:30:00,517 --> 00:30:03,350
e marque a reunião
para esta noite.

489
00:30:05,822 --> 00:30:08,620
BRAU:
Isto é muito incomum.

490
00:30:12,529 --> 00:30:15,465
Vamos ver o prisioneiro,
Padre Vallis, então?

491
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
Não!

492
00:30:18,268 --> 00:30:20,532
Ainda não.

493
00:30:25,842 --> 00:30:29,005
(discando telefone)

494
00:30:30,680 --> 00:30:32,349
Ministro Savitch.

495
00:30:32,349 --> 00:30:33,683
VOZ DE SAVITCH:
Sim? O que é?

496
00:30:33,683 --> 00:30:36,519
Capitão Braun aqui, senhor.

497
00:30:36,519 --> 00:30:39,289
-É esse Dr. Kavalosky.
-Capitão Braun,

498
00:30:39,289 --> 00:30:41,258
você vai apenas fazer
como eu pedi?

499
00:30:41,258 --> 00:30:44,527
Ou eu tenho
ir até lá sozinho?

500
00:30:44,527 --> 00:30:46,363
Não, senhor.

501
00:30:46,363 --> 00:30:48,831
Eu farei isso imediatamente.

502
00:31:10,220 --> 00:31:12,389
Cadê? Hum?

503
00:31:12,389 --> 00:31:14,457
Onde está a cruz?

504
00:31:14,457 --> 00:31:16,755
Eu não tenho isso.

505
00:31:19,796 --> 00:31:22,026
Não estou com humor para brincar.

506
00:31:23,066 --> 00:31:25,535
Ele enterrou.

507
00:31:25,535 --> 00:31:28,571
A cruz está enterrada...

508
00:31:28,571 --> 00:31:31,938
nos jardins do Parque do Povo.

509
00:31:35,679 --> 00:31:38,615
Debaixo dos narcisos.

510
00:31:38,615 --> 00:31:41,584
Por que seu marido não
já desenterrou?

511
00:31:41,584 --> 00:31:44,487
Ele ficou assustado depois da sua visita.

512
00:31:44,487 --> 00:31:47,023
Ele queria ficar quieto.

513
00:31:47,023 --> 00:31:48,958
Ele vai pegar a cruz

514
00:31:48,958 --> 00:31:51,361
depois de sua apresentação no circo...

515
00:31:51,361 --> 00:31:53,124
amanhã.

516
00:31:59,135 --> 00:32:02,339
Eu gostaria de brincar com você
um pouco mais, Sra. Van Zandt.

517
00:32:02,339 --> 00:32:04,607
Tenho certeza que você estaria...

518
00:32:04,607 --> 00:32:07,303
mais agradável.

519
00:32:19,923 --> 00:32:21,925
Capitão Braun. Setor Azul.

520
00:32:21,925 --> 00:32:23,760
(cliques de trava)

521
00:32:23,760 --> 00:32:25,751
(rangido)

522
00:32:31,735 --> 00:32:34,537
(porta rangendo)

523
00:32:34,537 --> 00:32:35,872
(porta se fecha)

524
00:32:35,872 --> 00:32:37,703
Outro gangster para me torturar?

525
00:32:38,641 --> 00:32:40,844
-(arma dispara)
-Ah!

526
00:32:40,844 --> 00:32:42,607
Não exatamente, padre.

527
00:32:44,748 --> 00:32:45,737
(baques corporais)

528
00:32:51,621 --> 00:32:53,748
OK, pessoal, estamos claros.

529
00:32:58,228 --> 00:33:00,560
(chocalho, raspagem)

530
00:33:10,974 --> 00:33:13,465
-Pai, para a cama?
-Sim.

531
00:33:15,745 --> 00:33:17,647
Você vai ter
tirar a batina,

532
00:33:17,647 --> 00:33:19,638
colocar seu uniforme.

533
00:33:43,339 --> 00:33:45,330
Fora do caminho.

534
00:33:56,352 --> 00:33:58,377
O microchip.

535
00:34:00,156 --> 00:34:02,681
Eu quero uma impressão disso
pela manhã.

536
00:34:05,929 --> 00:34:09,228
A Cruz de São Bonifácio.

537
00:34:15,138 --> 00:34:17,971
VALLIS:
Ah, meu Deus.

538
00:34:22,579 --> 00:34:24,945
Quem são vocês?

539
00:34:26,549 --> 00:34:28,585
Nós somos os mocinhos.

540
00:34:28,585 --> 00:34:30,052
Dê-me sua mão, padre.

541
00:34:43,733 --> 00:34:47,570
Acredite em mim, se eu soubesse
quem era esse... David era,

542
00:34:47,570 --> 00:34:49,806
vocês seriam
o primeiro a saber.

543
00:34:49,806 --> 00:34:51,508
Pai, não demorará muito para

544
00:34:51,508 --> 00:34:53,476
Ivan Savitch descobre
ele foi enganado,

545
00:34:53,476 --> 00:34:55,345
e quando ele o faz,
ele virá direto para cá.

546
00:34:55,345 --> 00:34:57,247
NICOLAU:
E aquela data, 1769.

547
00:34:57,247 --> 00:34:59,249
Bem, eu quebrei
os números para baixo,

548
00:34:59,249 --> 00:35:01,885
até os passei
the World War II enigma codes.

549
00:35:01,885 --> 00:35:04,487
-Nada. -MAX: Estamos
chegando perto da hora do show, Jim.

550
00:35:04,487 --> 00:35:06,723
-E então toda a nossa programação...
-VALLIS: Eu não vou embora

551
00:35:06,723 --> 00:35:08,491
sem a cruz.

552
00:35:08,491 --> 00:35:10,493
Eu sei o quão importante
isso é para você,

553
00:35:10,493 --> 00:35:12,529
mas nossa principal consideração
está te pegando

554
00:35:12,529 --> 00:35:14,631
daqui em segurança.

555
00:35:14,631 --> 00:35:19,035
O moribundo disse "David"
e escreveu "17...

556
00:35:19,035 --> 00:35:21,971
69" no chão da igreja.

557
00:35:21,971 --> 00:35:24,633
Talvez não seja um encontro.

558
00:35:27,510 --> 00:35:29,779
Sessenta e nove, dezessete...

559
00:35:29,779 --> 00:35:31,246
décimo sétimo...

560
00:35:32,749 --> 00:35:36,185
O Salmo 17
no Antigo Testamento...

561
00:35:36,185 --> 00:35:39,989
é chamada de Oração de David.

562
00:35:39,989 --> 00:35:42,457
Seis e nove, os versos?

563
00:35:49,966 --> 00:35:52,335
VALLIS: “Eu te invoco, Deus,
e você me responde;

564
00:35:52,335 --> 00:35:54,103
"vira seu ouvido para mim
e ouça o que eu digo,

565
00:35:54,103 --> 00:35:57,507
"mostre seu maravilhoso
bondade, Salvador dos Fugitivos.

566
00:35:57,507 --> 00:36:00,209
“Daqueles que
revolta contra Ti,

567
00:36:00,209 --> 00:36:03,269
me proteja como
a pupila do Teu olho."

568
00:36:06,215 --> 00:36:07,817
AJUDA:
"...e me esconda na sombra

569
00:36:07,817 --> 00:36:11,254
de Tuas asas de
o ataque dos ímpios."

570
00:36:11,254 --> 00:36:14,557
A um quarteirão e meio de distância
da minha igreja...

571
00:36:14,557 --> 00:36:16,993
há uma estátua de uma águia.

572
00:36:16,993 --> 00:36:19,223
Na sombra de suas asas.

573
00:36:23,666 --> 00:36:25,101
Nenhum sinal do Capitão Braun, senhor.

574
00:36:25,101 --> 00:36:26,336
Você imprimiu

575
00:36:26,336 --> 00:36:27,804
essa informação
no chip do computador?

576
00:36:27,804 --> 00:36:29,272
Estou indo buscá-lo agora.

577
00:36:29,272 --> 00:36:31,941
Então junte-se a mim
na cela do padre.

578
00:36:31,941 --> 00:36:34,677
Sua primeira lição em
ciência política, tenente.

579
00:36:34,677 --> 00:36:36,668
Mate seu inimigo.

580
00:36:49,826 --> 00:36:52,028
Capitão Braun. Setor Azul.

581
00:36:52,028 --> 00:36:53,518
(bip)

582
00:36:54,564 --> 00:36:57,200
(grunhidos)

583
00:36:57,200 --> 00:36:58,599
(suspiros)

584
00:37:10,246 --> 00:37:11,736
Não!

585
00:37:28,164 --> 00:37:29,722
Capitão Braun!

586
00:37:32,435 --> 00:37:34,903
Truque barato.
A impressão?

587
00:37:36,673 --> 00:37:38,538
Páginas de uma lista telefônica.

588
00:37:41,077 --> 00:37:44,205
Então... é uma farsa.

589
00:37:48,651 --> 00:37:51,454
Aquelas pessoas do circo
fez isso comigo!

590
00:37:51,454 --> 00:37:53,289
Eu quero a polícia secreta.

591
00:37:53,289 --> 00:37:55,124
Eu quero as tropas!

592
00:37:55,124 --> 00:37:57,060
Eu quero aquele circo
virado de cabeça para baixo

593
00:37:57,060 --> 00:38:00,096
até que aquela mulher e ela
marido cowboy caiu!

594
00:38:00,096 --> 00:38:01,364
Terá que esperar, senhor.

595
00:38:01,364 --> 00:38:03,766
Você está previsto para
o desempenho do comando.

596
00:38:03,766 --> 00:38:05,268
Para o inferno com
o desempenho do comando!

597
00:38:05,268 --> 00:38:07,236
Eu quero essas pessoas mortas!

598
00:38:07,236 --> 00:38:09,706
Mas o primeiro-ministro
e a mídia já está lá.

599
00:38:09,706 --> 00:38:11,731
Não podemos entrar lá com força.

600
00:38:12,942 --> 00:38:16,379
Tudo bem, mas
eles não devem escapar.

601
00:38:16,379 --> 00:38:19,382
Eu quero todas as estradas
para a fronteira selada!

602
00:38:19,382 --> 00:38:22,112
Isto será
seu desempenho final!

603
00:38:51,247 --> 00:38:54,182
(gritos entusiasmados)

604
00:39:17,640 --> 00:39:19,909
Parece que temos
um público interessado.

605
00:39:19,909 --> 00:39:22,309
Sempre que você estiver pronto.

606
00:40:02,018 --> 00:40:03,386
Mover! Mover!

607
00:40:03,386 --> 00:40:05,288
Mais rápido!
Vá para a esquerda!

608
00:40:05,288 --> 00:40:07,381
Mais rápido! Mover! Mais rápido!

609
00:40:16,866 --> 00:40:18,701
A verdadeira Cruz de São Bonifácio.

610
00:40:18,701 --> 00:40:21,070
Como estamos indo na hora certa?

611
00:40:21,070 --> 00:40:22,905
PHELPS: Se isso for
qualquer indicação, não tão boa.

612
00:40:22,905 --> 00:40:24,340
Você pega Shannon
e o pai pronto.

613
00:40:24,340 --> 00:40:26,240
vou ver se
Posso ganhar algum tempo para nós.

614
00:40:31,714 --> 00:40:33,705
SAVITCH:
Assuma as posições.

615
00:40:37,086 --> 00:40:39,722
Vossa Excelência,
Peço desculpas por não estar aqui

616
00:40:39,722 --> 00:40:42,458
quando você pousou,
mas fui inevitavelmente detido.

617
00:40:42,458 --> 00:40:44,393
O que são tudo isso
soldados fazendo aqui?

618
00:40:44,393 --> 00:40:47,157
Apenas a segurança habitual
precaução para sua visita, senhor.

619
00:40:51,500 --> 00:40:54,203
? Eu, eu, la, la...?
(limpa a garganta)

620
00:40:54,203 --> 00:40:56,038
? La... ? (tosse)

621
00:40:56,038 --> 00:40:58,507
É assim que vocês
esquentar aqui?

622
00:40:58,507 --> 00:41:00,843
Sim. Então, você conhece uma maneira melhor?

623
00:41:00,843 --> 00:41:02,845
Bem, esses amigos
lá em Kentucky

624
00:41:02,845 --> 00:41:04,780
quem faz esse uísque
com certeza acho que sim.

625
00:41:04,780 --> 00:41:07,647
Experimente... isso vai
apenas aqueça seus canos.

626
00:41:12,855 --> 00:41:15,085
Não é legal?

627
00:41:17,894 --> 00:41:19,495
Perdeu sua voz!

628
00:41:19,495 --> 00:41:21,864
Como em nome de Deus
você pode perder sua voz?!

629
00:41:21,864 --> 00:41:23,297
(tosse, com voz rouca):
eu...

630
00:41:24,333 --> 00:41:25,868
Bem, não se preocupe, fanfarrão.

631
00:41:25,868 --> 00:41:28,537
Eu ficaria honrado em assumir
as rédeas para você.

632
00:41:28,537 --> 00:41:31,807
Você? O que você sabe
sobre ser um mestre de cerimônias?

633
00:41:31,807 --> 00:41:34,944
Ah, mais do que você
posso imaginar, meu amigo.

634
00:41:34,944 --> 00:41:37,246
Senhoras e senhores,

635
00:41:37,246 --> 00:41:39,782
meninos e meninas,

636
00:41:39,782 --> 00:41:41,918
convidados de honra...

637
00:41:41,918 --> 00:41:43,786
Bem vindo...

638
00:41:43,786 --> 00:41:47,490
para o mundialmente famoso,
cheio de diversão, cheio de emoção

639
00:41:47,490 --> 00:41:49,822
Circo Ashton!

640
00:41:51,827 --> 00:41:54,430
Para abrir nosso show desta tarde,

641
00:41:54,430 --> 00:41:56,799
para abrir este maravilhoso
desempenho de comando,

642
00:41:56,799 --> 00:41:59,735
isso me dá muito prazer
para apresentar a você

643
00:41:59,735 --> 00:42:01,404
um ato que tocou

644
00:42:01,404 --> 00:42:04,273
não só antes
as cabeças coroadas da Europa,

645
00:42:04,273 --> 00:42:08,544
mas antes do lendário
Sultões da Arábia também.

646
00:42:08,544 --> 00:42:10,980
Por favor, dê
uma calorosa salva de palmas

647
00:42:10,980 --> 00:42:14,550
para aqueles incríveis
trapezistas, o Ashton

648
00:42:14,550 --> 00:42:15,918
Fantasia Aérea!

649
00:42:15,918 --> 00:42:18,512
(banda toca música animada)

650
00:42:25,895 --> 00:42:28,264
(o público suspira, grita)

651
00:42:28,264 --> 00:42:32,257
Eu quero cada centímetro de
os bastidores cobertos, Muler.

652
00:42:33,369 --> 00:42:35,599
(conversa indistinta)

653
00:42:39,875 --> 00:42:41,866
(mulheres gritando)

654
00:42:47,783 --> 00:42:49,546
(calmamente):
Rapidamente!

655
00:42:56,859 --> 00:42:58,918
(mulheres gritando)

656
00:43:03,933 --> 00:43:05,924
(aplausos)

657
00:43:09,739 --> 00:43:12,936
? ?

658
00:43:15,978 --> 00:43:18,214
Eles estão aqui, Muler.

659
00:43:18,214 --> 00:43:20,239
Aproxime-se e encontre-os.

660
00:43:24,186 --> 00:43:26,255
Não há nada de errado, eu confio?

661
00:43:26,255 --> 00:43:30,419
eu tenho tudo
sob controle, senhor.

662
00:43:39,068 --> 00:43:40,865
(arma dispara)

663
00:43:46,242 --> 00:43:47,543
(aplausos)

664
00:43:47,543 --> 00:43:49,178
(trombetas de elefante)

665
00:43:49,178 --> 00:43:51,647
Muler...

666
00:43:51,647 --> 00:43:53,916
como você sentiu falta dela?

667
00:43:53,916 --> 00:43:56,252
(trombetas de elefante)

668
00:43:56,252 --> 00:43:58,154
AJUDA:
Convidados de honra,

669
00:43:58,154 --> 00:44:01,390
senhoras e senhores,
meninos e meninas,

670
00:44:01,390 --> 00:44:03,626
estes são apenas alguns
dos atos maravilhosos

671
00:44:03,626 --> 00:44:05,694
você verá esta tarde.

672
00:44:05,694 --> 00:44:07,830
Mas agora,
isso me dá muito prazer

673
00:44:07,830 --> 00:44:09,465
para apresentar a você...

674
00:44:09,465 --> 00:44:12,568
os mundialmente famosos palhaços Ashton.

675
00:44:12,568 --> 00:44:15,696
(banda tocando música animada)

676
00:44:34,657 --> 00:44:35,817
(o tiro sai pela culatra)

677
00:44:36,859 --> 00:44:38,794
(boinging)

678
00:44:38,794 --> 00:44:40,296
(slide apito)

679
00:44:40,296 --> 00:44:41,530
(boinging)

680
00:44:41,530 --> 00:44:44,021
? ?

681
00:44:51,407 --> 00:44:53,042
(boinging)

682
00:44:53,042 --> 00:44:55,044
(slide apito)

683
00:44:55,044 --> 00:44:57,035
? ?

684
00:45:04,286 --> 00:45:06,117
(boinging)

685
00:45:08,958 --> 00:45:10,983
(multidão aplaudindo)

686
00:45:12,928 --> 00:45:15,419
(deslize o apito tocando)

687
00:45:53,435 --> 00:45:55,504
PALHAÇO:
Ei, agora, onde você vai?

688
00:45:55,504 --> 00:45:56,805
SAVITCH:
Seu idiota!

689
00:45:56,805 --> 00:45:58,102
Fora do caminho!

690
00:46:01,377 --> 00:46:04,369
Tudo bem, sua vez, padre.

691
00:46:15,858 --> 00:46:17,893
Fora do meu caminho!

692
00:46:17,893 --> 00:46:19,884
? ?

693
00:46:28,270 --> 00:46:30,830
VALLIS:
A Cruz.

694
00:46:32,808 --> 00:46:35,299
SAVITCH:
Vá embora! Fora do caminho!

695
00:46:50,325 --> 00:46:53,317
Fora do meu caminho!

696
00:46:55,831 --> 00:46:57,566
SAVITCH:
Pare!

697
00:46:57,566 --> 00:46:59,295
Pare ele!

698
00:47:25,260 --> 00:47:27,194
Pare!

699
00:47:30,198 --> 00:47:31,859
Pare!

700
00:47:34,202 --> 00:47:36,438
Eu acho que isso é
uma apresentação de circo

701
00:47:36,438 --> 00:47:38,872
Ministro Savitch
nunca esquecerei.

702
00:47:45,981 --> 00:47:49,417
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net